"have your wires crossed" in Korean

• 오해하다
• 엇갈린 생각을 하다

Definition

누군가 상황이나 다른 사람의 말을 오해할 때 사용하는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

일상 대화에서 자주 쓰이며, '우리 생각이 엇갈렸어'처럼 서로 오해가 있을 때 사용함. 공식적 상황에서는 잘 쓰지 않음.

Examples

I think we have our wires crossed about the meeting time.

회의 시간에 대해 우리가 **오해한 것 같아**.

Sorry, I must have my wires crossed—I thought you said Monday.

미안해, 내가 **오해했나 봐**—월요일이라고 들었어.

They had their wires crossed about who would pick up the kids.

누가 아이들을 데려올지에 대해 그들은 **오해가 있었다**.

We totally got our wires crossed—I was waiting at home while you were at the café.

우리는 완전히 **오해했어**—나는 집에 있었고 너는 카페에 있었네.

If you think I'm upset, you have your wires crossed—I'm just tired.

내가 화난 줄 안다면 **오해한 거야**—난 그냥 피곤해.

Looks like we had our wires crossed—let's start over and clarify things.

보니까 우리가 **오해했던 것 같아**—다시 시작하고 정리하자.