"have your wires crossed" in Bengali
Definition
কেউ যখন পরিস্থিতি বা কারও কথা ভুলভাবে বুঝে ফেলে, তখন এই কথা বলা হয়; তখন আসল বিষয়টি নিয়ে বিভ্রান্তি তৈরি হয়।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত দুইজনের মধ্যে বোঝাপড়ার ভুল হলে বলা হয়। যেমন: 'আমাদের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে'।
Examples
I think we have our wires crossed about the meeting time.
আমার মনে হয় আমরা **ভুল বোঝাবুঝি** করছি মিটিংয়ের সময় নিয়ে।
Sorry, I must have my wires crossed—I thought you said Monday.
দুঃখিত, আমার **ভুল ধারণা হয়েছিল**—আমি ভেবেছিলাম আপনি সোমবার বলেছিলেন।
They had their wires crossed about who would pick up the kids.
কে বাচ্চাদের নিয়ে আসবে তা নিয়ে তাদের মধ্যে **ভুল বোঝাবুঝি** হয়েছিল।
We totally got our wires crossed—I was waiting at home while you were at the café.
আমরা পুরোপুরি **ভুল বোঝাবুঝি** করেছিলাম—আমি বাড়িতে অপেক্ষা করছিলাম, আর আপনি ক্যাফেতে।
If you think I'm upset, you have your wires crossed—I'm just tired.
যদি আপনি মনে করেন আমি বিরক্ত, তাহলে আপনার **ভুল ধারণা হয়েছে**—আমি শুধু ক্লান্ত।
Looks like we had our wires crossed—let's start over and clarify things.
দেখছি আমরা **ভুল বোঝাবুঝি** করেছিলাম—আসুন, আবার শুরু করি এবং স্পষ্ট করি।