"have your head" in Chinese (Traditional)

• 狠狠批評你
• 讓你喫不完兜著走

Definition

如果有人要'狠狠批評你'，意思是他們會因你犯錯而非常生氣或嚴厲懲罰你。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英美口語中常用的非正式說法，通常帶有誇張或玩笑成分，不是真威脅。常見於 'My mom will have my head' 這類句子。不是字面含義，不是真的要傷害人。

Examples

If I'm late again, my boss will have my head.

如果我再遲到，老闆會**狠狠批評我**。

Don't break that vase—Mom will have your head!

別打破那個花瓶——媽媽會**狠狠批評你**！

He forgot her birthday, so she said she'd have his head.

他忘了她的生日，所以她說要**讓他喫不完兜著走**。

If you eat the last slice of pizza, Jake will have your head.

如果你喫掉最後一塊披薩，Jake會**狠狠批評你**。

Trust me, the coach will have your head if you skip practice again.

相信我，如果你再缺席訓練，教練會**狠狠批評你**。

My dad will have my head when he sees this mess in the kitchen.

我爸看到廚房這麼亂會**狠狠批評我**。