"have your head" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém vai 'brigar com você', significa que ficará muito bravo com você ou vai te punir seriamente, geralmente por causa de um erro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês britânico/americano. Geralmente usada de forma brincalhona ou exagerada, não é uma ameaça real. Aparece em frases como 'My mom will have my head'. Não significa violência de verdade.
Examples
If I'm late again, my boss will have my head.
Se eu me atrasar de novo, meu chefe vai **brigar comigo**.
Don't break that vase—Mom will have your head!
Não quebre esse vaso—mamãe vai **puxar sua orelha**!
He forgot her birthday, so she said she'd have his head.
Ele esqueceu o aniversário dela, então ela disse que ia **brigar com ele**.
If you eat the last slice of pizza, Jake will have your head.
Se você comer o último pedaço de pizza, o Jake vai **puxar sua orelha**.
Trust me, the coach will have your head if you skip practice again.
Pode acreditar, o treinador vai **brigar com você** se faltar ao treino de novo.
My dad will have my head when he sees this mess in the kitchen.
Meu pai vai **brigar comigo** quando ver essa bagunça na cozinha.