"have your eye out" in Japanese

• 目を傷つける
• 目に気をつけて

Definition

目を深く傷つけてしまうこと。特に危ない物の近くで注意を促す警告としてよく使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に子どもや他人に対する注意喚起のために使います。実際の怪我だけでなく、大げさに言うこともあります。日常会話や非公式な場面でよく使われます。

Examples

Be careful with those scissors — you might have your eye out!

そのハサミは気をつけて—**目を傷つける**かもしれないよ！

Put that stick down! You'll have your eye out.

その棒を置きなさい！**目を傷つけるよ**。

Don't wave that pencil around or you'll have your eye out.

その鉛筆を振り回さないで、**目を傷つける**よ。

Kids, if you mess around like that, someone's going to have their eye out.

みんな、そんなふうに遊んでたら誰か**目を傷つけるよ**。

Trust me, it's all fun and games until someone actually has their eye out.

本当に、みんなふざけているけど、誰かが**目を傷つける**までだよ。

I told him to stop pointing the umbrella or he’d have his eye out.

傘を向けるのをやめなって言ったんだ、そうしないと**目を傷つける**から。