"have your eye on" in Portuguese (BR)
Definition
Observar algo ou alguém porque você quer obter ou conquistar isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para coisas que se deseja comprar, conquistar ou pessoas de interesse amoroso. Frases como 'Estou de olho em...' são comuns. Indica interesse ativo, não apenas observar.
Examples
I have my eye on a new bike at the store.
Eu **estou de olho** em uma bicicleta nova na loja.
She has her eye on the manager position at work.
Ela **está de olho** na vaga de gerente no trabalho.
Tom had his eye on the last piece of cake.
Tom **ficou de olho** no último pedaço de bolo.
I've had my eye on that apartment for weeks, hoping the price drops.
Já **estou de olho** naquele apartamento há semanas, esperando o preço cair.
If you've got your eye on something special, let me know and I'll help you get it.
Se **estiver de olho** em algo especial, me avise que te ajudo a conseguir.
I noticed you've had your eye on that guy all night—are you going to talk to him?
Percebi que você **ficou de olho** naquele cara a noite toda — vai falar com ele?