"have your back" in Spanish
Definition
Apoyar, proteger o ayudar a alguien, especialmente cuando tiene problemas o necesita a alguien en quien confiar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amistosa, usada para demostrar lealtad o disposición a apoyar a alguien. Se usa mucho en la amistad y el trabajo en equipo. No se refiere a proteger físicamente a alguien, sino a apoyarlo emocional o prácticamente.
Examples
Don't worry, I have your back.
No te preocupes, yo **te apoyo**.
My family always has my back.
Mi familia siempre **me apoya**.
You can trust me; I have your back in any situation.
Puedes confiar en mí; yo **te apoyo** en cualquier situación.
No matter what happens, I'll always have your back.
Pase lo que pase, siempre **te apoyaré**.
Good teammates always have each other's backs during tough times.
Los buenos compañeros siempre **se apoyan** durante los momentos difíciles.
If anyone tries to mess with you, just know that I've got your back.
Si alguien intenta molestarte, recuerda que yo **estoy para apoyarte**.