"have your back" in Portuguese (BR)
Definition
Apoiar, proteger ou ajudar alguém, especialmente quando essa pessoa está em apuros ou precisa de alguém em quem confiar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável para indicar lealdade ou disposição em apoiar alguém. Muito usada entre amigos e equipes. Não significa literalmente proteger fisicamente, mas sim apoiar emocionalmente ou praticamente.
Examples
Don't worry, I have your back.
Não se preocupe, eu **te apoio**.
My family always has my back.
Minha família sempre **me apoia**.
You can trust me; I have your back in any situation.
Pode confiar em mim; eu **te apoio** em qualquer situação.
No matter what happens, I'll always have your back.
Aconteça o que acontecer, sempre vou **te apoiar**.
Good teammates always have each other's backs during tough times.
Bons colegas sempre **se apoiam** nos momentos difíceis.
If anyone tries to mess with you, just know that I've got your back.
Se alguém tentar te incomodar, saiba que eu **estou do seu lado**.