"have two left feet" in Arabic

غير بارع في الرقصلديه قدمان يساريتان

Definition

أن تكون شديد الارتباك أو غير متناسق في الرقص، كأنك لا تستطيع تحريك قدميك بسلاسة.

تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم بروح الدعابة عند الحديث عن الرقص فقط. يمكن استخدامه عن الذات أو الآخرين. لا يُؤخذ بالمعنى الحرفي.

I have two left feet when I try to dance.

عندما أحاول الرقص، أشعر أنني **لدي قدمان يساريتان**.

He won't join the dance class. He says he has two left feet.

هو لا يريد الانضمام لفصل الرقص. يقول إنه **غير بارع في الرقص**.

My sister loves to dance, but I have two left feet.

أختي تحب الرقص لكنني **لدي قدمان يساريتان**.

Don't laugh—I really have two left feet at wedding dances!

لا تضحك—أنا فعلاً **غير بارع في الرقص** في حفلات الزفاف!

I'd love to try salsa, but honestly, I have two left feet.

كنت أحب تجربة السالسا، لكن بصراحة، أنا **غير بارع في الرقص**.

When it comes to dance moves, I just have two left feet—it's hopeless!

عندما يتعلق الأمر بحركات الرقص، فأنا ببساطة **غير بارع في الرقص**—لا أمل!