"have two left feet" in Spanish
Definition
Ser muy torpe o poco coordinado al bailar, como si no pudieras mover los pies bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística, usada solo para bailar, no otras actividades. Se puede aplicar a uno mismo o a otros. No es literal.
Examples
I have two left feet when I try to dance.
Cuando intento bailar, **tengo dos pies izquierdos**.
He won't join the dance class. He says he has two left feet.
No quiere unirse a la clase de baile. Dice que **tiene dos pies izquierdos**.
My sister loves to dance, but I have two left feet.
A mi hermana le encanta bailar, pero yo **tengo dos pies izquierdos**.
Don't laugh—I really have two left feet at wedding dances!
No te rías—¡de verdad **tengo dos pies izquierdos** en las bodas!
I'd love to try salsa, but honestly, I have two left feet.
Me encantaría intentar salsa, pero sinceramente, **tengo dos pies izquierdos**.
When it comes to dance moves, I just have two left feet—it's hopeless!
En cuanto a los pasos de baile, simplemente **tengo dos pies izquierdos**—¡no tengo remedio!