"have too much on your plate" in Turkish
Definition
Bir kişinin aynı anda çok fazla işi veya sorumluluğu olduğunda aşırı derecede meşgul olması durumunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi olup, genellikle işi çok olan ya da stresli kişiler için kullanılır. Yemekle ilgisi yoktur; iş ve aile ortamlarında sıkça duyulur.
Examples
I have too much on my plate to go out tonight.
Bu gece dışarı çıkamam, **çok işi(m) var**.
She can't help because she has too much on her plate.
Yardım edemez, çünkü **çok işi var**.
My boss has too much on his plate these days.
Patronumun bu aralar **çok işi var**.
Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.
Geç cevap verdiğim için özür dilerim—son zamanlarda **çok işim vardı**.
If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.
Eğer bir gün **çok işin olursa**, bana söyle, yardımcı olurum.
Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.
İş ve aile arasında bazen gerçekten **çok işim oluyor**.