"have too much on your plate" in Portuguese (PT)
Definition
Se tem muito em mãos, está muito ocupado ou com demasiadas tarefas ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para dizer que se está sobrecarregado. Utilizada em situações profissionais ou pessoais, sem ligação com comida real.
Examples
I have too much on my plate to go out tonight.
Tenho **muito em mãos** para sair esta noite.
She can't help because she has too much on her plate.
Ela não pode ajudar porque **tem muito em mãos**.
My boss has too much on his plate these days.
O meu chefe **tem muito em mãos** estes dias.
Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.
Desculpa a demora na resposta—tenho **tido muito em mãos** ultimamente.
If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.
Se alguma vez **tiver muito em mãos**, avisa-me e eu ajudo.
Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.
Entre o trabalho e a família, às vezes simplesmente **tenho muito em mãos**.