"have too much on your plate" in Korean

할 일이 너무 많다너무 바쁘다

Definition

동시에 해야 할 일이 너무 많아서 매우 바쁜 상태를 나타냅니다.

비격식적 표현으로, 바쁘거나 스트레스를 받을 때 자주 사용합니다. 실제 음식을 의미하지 않으며, 일상이나 가족 상황에서 많이 씁니다.

I have too much on my plate to go out tonight.

오늘 밤에는 나갈 수 없어. 지금 **할 일이 너무 많아**.

She can't help because she has too much on her plate.

그녀는 도와줄 수 없어. **할 일이 너무 많거든**.

My boss has too much on his plate these days.

요즘 우리 상사는 **할 일이 너무 많아**.

Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.

늦게 답장해서 미안해. 요즘 **너무 바빴어**.

If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.

혹시 **할 일이 너무 많으면** 알려줘. 내가 도와줄게.

Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.

일과 가족 때문에 가끔 **너무 벅찰 때가 있어**.