"have to hand it to" in Arabic

• يجب أن أعترف
• يجب أن أقر

Definition

الاعتراف أو الثناء على شخص ما لجهوده أو موهبته أو إنجازه، حتى لو لم تتوقع ذلك أو لا توافق تماماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي، يُستخدم لإظهار الإعجاب أو الاحترام عند حدوث إنجاز غير متوقع. غالبًا يُستخدم مع الضمير أو اسم الشخص، كما في 'I have to hand it to him/her'.

Examples

I have to hand it to Sarah—she worked really hard on this project.

يجب أن **أعترف** أن سارة عملت بجد في هذا المشروع.

You have to hand it to him; he never gives up.

يجب أن **أقر** أنه لا يستسلم أبداً.

I have to hand it to you—that was a smart solution.

يجب أن **أعترف**—هذه كانت فكرة ذكية.

You really have to hand it to her for staying calm under pressure.

فعلاً يجب أن **أعترف** أنها بقيت هادئة تحت الضغط.

I don't like his style, but I have to hand it to him—he gets results.

لا أحب أسلوبه، لكن يجب أن **أقر** أنه يحقق نتائج.

If nothing else, you have to hand it to them for trying.

على الأقل يجب أن **أعترف** أنهم حاولوا.