"have to hand it to" in Portuguese (BR)
Definition
Reconhecer ou elogiar alguém pelo esforço, habilidade ou conquista, mesmo que você não esperasse ou não concorde totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva. Usada para demonstrar admiração ou reconhecimento, mesmo que não esperasse. A frase normalmente é seguida pelo nome ou pronome da pessoa (por exemplo: 'I have to hand it to him'). É comum após um sucesso surpreendente.
Examples
I have to hand it to Sarah—she worked really hard on this project.
Tenho que **admitir**: a Sarah trabalhou muito neste projeto.
You have to hand it to him; he never gives up.
Tem que **admitir**; ele nunca desiste.
I have to hand it to you—that was a smart solution.
Tenho que **admitir**—essa foi uma solução inteligente.
You really have to hand it to her for staying calm under pressure.
Tem que **admitir** que ela ficou calma sob pressão.
I don't like his style, but I have to hand it to him—he gets results.
Eu não gosto do estilo dele, mas tenho que **admitir**: ele consegue resultados.
If nothing else, you have to hand it to them for trying.
Pelo menos tem que **admitir** que eles tentaram.