"have to do with" in Arabic

• له علاقة بـ

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما مرتبط أو متصل أو له علاقة بشيء آخر. كثيرًا ما تُستخدم لوصف العلاقة بين مواضيع أو أسباب أو أشخاص.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الحديث والكتابة بأسلوب غير رسمي أو عادي. من المعتاد قول: 'ما علاقة هذا بـ...؟' أو 'ليس له علاقة بـ...'. لا تخلط بينها وبين 'يتعامل مع' (deal with) والتي تعني إدارة أو معالجة شيء ما.

Examples

What does this question have to do with the lesson?

ما الذي **له علاقة بـ** الدرس في هذا السؤال؟

My job has nothing to do with science.

عملي **ليس له علاقة بـ** العلم.

The movie has to do with friendship and trust.

الفيلم **له علاقة بـ** الصداقة والثقة.

Honestly, that comment has nothing to do with what we're discussing.

بصراحة، ذلك التعليق **ليس له علاقة بـ** ما نناقشه.

Do you know what this symbol has to do with the story?

هل تعرف ما الذي **له علاقة بـ** القصة في هذا الرمز؟

Everything she said has to do with her experience growing up.

كل ما قالته **له علاقة بـ** تجربتها في نشأتها.