"have time on your hands" in Russian
Definition
Когда у человека нет срочных дел, и появляется много свободного времени. Часто говорится о том, что нечем заняться.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная. Часто используется: 'Если у тебя есть свободное время...' или 'У нее слишком много свободного времени'. Может намекать на скуку или возможность заняться чем-то новым.
Examples
If you have time on your hands, you could help me clean the house.
Если у тебя **есть свободное время**, ты можешь помочь мне убрать дом.
She doesn't have time on her hands because she is always busy at work.
У неё нет **свободного времени**, потому что она всегда занята на работе.
Do you have time on your hands this weekend?
У тебя **есть свободное время** в эти выходные?
Now that he's retired, he really has time on his hands for hobbies.
Теперь, когда он на пенсии, у него действительно **есть свободное время** для хобби.
If you ever have time on your hands, you should check out that new café downtown.
Если у тебя когда-нибудь **будет свободное время**, стоит заглянуть в то новое кафе в центре.
Teenagers often have too much time on their hands during summer vacation.
Летом у подростков часто **слишком много свободного времени**.