"have time on your hands" in Portuguese (PT)
Definition
Ter tempo livre, sem tarefas urgentes nem responsabilidades que o ocupem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Muitas vezes usada para sugerir que alguém tem tanto tempo livre que pode ficar aborrecido ou assumir tarefas novas. Exemplos: 'Se tiver tempo livre...' ou 'Ele tem tempo de sobra.'
Examples
If you have time on your hands, you could help me clean the house.
Se **tiver tempo livre**, pode ajudar-me a limpar a casa.
She doesn't have time on her hands because she is always busy at work.
Ela não **tem tempo livre** porque está sempre ocupada no trabalho.
Do you have time on your hands this weekend?
**Tens tempo livre** neste fim de semana?
Now that he's retired, he really has time on his hands for hobbies.
Agora que está reformado, ele realmente **tem tempo livre** para os passatempos.
If you ever have time on your hands, you should check out that new café downtown.
Se algum dia **tiver tempo livre**, deve ir conhecer o novo café no centro.
Teenagers often have too much time on their hands during summer vacation.
Os adolescentes costumam **ter demasiado tempo livre** nas férias de verão.