"have the gall to do" in Japanese

図々しく〜する厚かましく〜する

Definition

人の迷惑や常識を無視して、ずうずうしく何かをやること。とても否定的や驚きの気持ちを表す表現。

「どうしてそんなことを図々しくできるの？」のように驚きや非難に使う。日常のくだけた表現よりもやや堅いニュアンスがある。

I can't believe you had the gall to do that in front of everyone.

みんなの前でそれを**図々しくやった**なんて信じられない。

She had the gall to do it even though she knew it was wrong.

彼女はそれが間違いだと分かっていても**図々しくやった**。

How could he have the gall to do something like that?

彼はどうしてそんなことを**図々しくできる**の？

You really had the gall to do that after everything that happened?

あんなことがあった後で、あなた本当にそれを**図々しくやった**の？

They had the gall to do it and then acted like nothing was wrong.

彼らはそれを**図々しくやって**、何もなかったかのように振る舞った。

If I had the gall to do what she did, I'd be embarrassed for weeks.

もし私が彼女みたいに**図々しくした**ら、何週間も恥ずかしくていられない。