"have the floor" in Russian
Definition
Когда человеку разрешено говорить на собрании или в формальной обстановке, а остальные слушают.
Usage Notes (Russian)
Часто используется на собраниях, дебатах или в законодательных органах. Когда кто-то 'имеет слово', его нельзя перебивать; можно также 'предоставить слово' другому.
Examples
You may have the floor now to present your ideas.
Теперь вы можете **получить слово**, чтобы представить свои идеи.
The chairman said, 'Ms. Lee, you have the floor.'
Председатель сказал: 'Мисс Ли, теперь вы **имеете слово**.'
After the report, only board members have the floor.
После доклада только члены совета будут **иметь слово**.
Sorry to interrupt. Do I have the floor or should I wait?
Извините, что перебил. У меня **есть слово** или мне подождать?
When you have the floor, please keep your comments brief.
Когда вы **имеете слово**, пожалуйста, высказывайтесь коротко.
Let's allow the speaker to have the floor before we ask questions.
Давайте позволим докладчику **иметь слово** перед тем, как задавать вопросы.