"have the floor" in Spanish
Definition
Ser la persona a la que se le permite hablar en una reunión o entorno formal mientras los demás escuchan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales como reuniones, debates o el parlamento. 'Tener la palabra' significa que puedes hablar sin interrupciones. Se puede 'ceder la palabra' a alguien. No se usa en conversaciones informales.
Examples
You may have the floor now to present your ideas.
Ahora puedes **tener la palabra** para presentar tus ideas.
The chairman said, 'Ms. Lee, you have the floor.'
El presidente dijo: 'Señorita Lee, usted **tiene la palabra**.'
After the report, only board members have the floor.
Después del informe, solo los miembros del consejo **tienen la palabra**.
Sorry to interrupt. Do I have the floor or should I wait?
Disculpa que interrumpa. ¿**Tengo la palabra** o debo esperar?
When you have the floor, please keep your comments brief.
Cuando **tengas la palabra**, por favor, mantén tus comentarios breves.
Let's allow the speaker to have the floor before we ask questions.
Dejemos que el ponente **tenga la palabra** antes de hacer preguntas.