"have the floor" in Korean

발언권을 갖다

Definition

회의나 공식적인 자리에서 다른 사람들이 듣는 동안 본인이 말할 수 있는 권한을 가졌다는 뜻입니다.

주로 공식 회의, 토론, 국회 등에서 쓰입니다. 'have the floor'는 발언 순서를 받아 공식적으로 말하면, 다른 사람은 방해하지 않습니다. 일상적 대화에서 잘 쓰이지 않습니다.

You may have the floor now to present your ideas.

이제 아이디어를 발표하기 위해 **발언권을 갖으실** 수 있습니다.

The chairman said, 'Ms. Lee, you have the floor.'

의장이 말했습니다. '이 씨, 지금 **발언권을 갖고 계십니다**.'

After the report, only board members have the floor.

보고 후에는 이사진만 **발언권을 가집니다**.

Sorry to interrupt. Do I have the floor or should I wait?

방해해서 죄송합니다. 제가 지금 **발언권을 갖고 있나요**, 아니면 기다려야 할까요?

When you have the floor, please keep your comments brief.

**발언권을 가질 때**는 의견을 간단히 해 주세요.

Let's allow the speaker to have the floor before we ask questions.

질문하기 전에 발표자에게 **발언권을 주도록 합시다**.