"have the deck stacked against one" in Russian
Definition
Быть в ситуации, когда несправедливые обстоятельства делают успех очень трудным или маловероятным, как будто все изначально настроено против вас.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое, довольно неформальное выражение. Означает несправедливое, неконтролируемое положение. Используется в личных и рабочих ситуациях. Не путать с «мошенничеством» — речь о сложившихся обстоятельствах, а не о чьих-то действиях.
Examples
She has the deck stacked against her in this competition.
В этом соревновании у неё **всё против неё**.
When you start late, you have the deck stacked against you.
Когда начинаешь поздно, у тебя **всё против тебя**.
Poor students often have the deck stacked against them.
У бедных студентов часто **всё против них**.
I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.
Я знал, что у меня **всё против меня**, но я всё равно выложился по полной.
It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.
В сфере труда кажется, что у меньшинств **всё против них**.
Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.
Даже при всей нашей подготовке иногда просто **всё против тебя**, и ничего не поделаешь.