"have the deck stacked against one" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação em que circunstâncias injustas tornam o sucesso muito difícil ou improvável, como se tudo estivesse contra si desde o início.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo informal. Refere-se a uma desvantagem injusta, normalmente fora do seu controlo. Comum em contextos pessoais e profissionais. Não confundir com 'batota'; refere-se a circunstâncias adversas, não a ações desonestas.
Examples
She has the deck stacked against her in this competition.
Ela **tem tudo contra si** nesta competição.
When you start late, you have the deck stacked against you.
Quando começa tarde, **tem tudo contra si**.
Poor students often have the deck stacked against them.
Estudantes pobres muitas vezes **têm tudo contra si**.
I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.
Sabia que **tinha tudo contra mim**, mas mesmo assim dei o meu melhor.
It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.
No mercado de trabalho, parece que as minorias **têm tudo contra si**.
Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.
Mesmo com todo o nosso planeamento, às vezes simplesmente **tem tudo contra si** e não se pode fazer nada.