"have the deck stacked against one" in Indonesian
Definition
Berada dalam situasi di mana keadaan tidak adil membuat keberhasilan sangat sulit atau hampir tidak mungkin, seolah-olah segala sesuatunya sudah melawan Anda sejak awal.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan idiomatis dan sedikit informal. Menyiratkan keadaan tidak adil di luar kendali Anda. Sering dipakai di situasi pribadi maupun profesional. Jangan disamakan dengan 'curang', ini menggambarkan keadaan tidak adil, bukan tindakan seseorang.
Examples
She has the deck stacked against her in this competition.
Dalam kompetisi ini, dia **semua keadaan melawan dirinya**.
When you start late, you have the deck stacked against you.
Jika mulai terlambat, kamu **semua keadaan melawan kamu**.
Poor students often have the deck stacked against them.
Siswa miskin seringkali **semua keadaan melawan mereka**.
I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.
Saya tahu saya **semua keadaan melawan saya**, tapi saya tetap berusaha sebaik mungkin.
It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.
Di pasar kerja, kelompok minoritas **semua keadaan melawan mereka**.
Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.
Meskipun sudah direncanakan, kadang-kadang kamu **semua keadaan melawan kamu** dan tidak bisa berbuat apa-apa.