"have the deck stacked against one" in Bengali

• সবকিছু কারও বিপক্ষে থাকা

Definition

একটি অবস্থায় থাকা যেখানে অন্যায় পরিস্থিতিতে সাফল্য খুব কঠিন বা অসম্ভব হয়ে যায়, যেন সবকিছু শুরু থেকেই আপনার বিপক্ষে।

Usage Notes (Bengali)

এটি এক ধরনের আনফরমাল বাগধারা, যা বোঝায় আপনি অজান্তে বা নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, অন্যদের থেকে অসম সুযোগে রয়েছেন। ব্যক্তিগত বা পেশাদার ক্ষেত্রে প্রয়ােজ্য। 'cheating' ভেবেন না, এই অভিব্যক্তি পরিস্থিতি বোঝায়, কারও অসৎ কাজ নয়।

Examples

She has the deck stacked against her in this competition.

এই প্রতিযোগিতায় তার **সবকিছু তার বিপক্ষে**।

When you start late, you have the deck stacked against you.

যখন দেরিতে শুরু করো, তখন **সবকিছু তোমার বিপক্ষে থাকে**।

Poor students often have the deck stacked against them.

দরিদ্র ছাত্রদের জন্য প্রায়ই **সবকিছু তাদের বিপক্ষে** থাকে।

I knew I had the deck stacked against me, but I still gave it my all.

আমি জানতাম **সবকিছু আমার বিপক্ষে ছিল**, কিন্তু আমি পুরোটা দিয়ে চেষ্টা করেছিলাম।

It feels like minorities have the deck stacked against them in the job market.

চাকরির বাজারে সংখ্যালঘুদের জন্য **সবকিছু তাদের বিপক্ষে মনে হয়**।

Even with all our planning, sometimes you just have the deck stacked against you and there's nothing you can do.

সব পরিকল্পনা করেও কখনও কখনও **সবকিছু তোমার বিপক্ষে থাকে**—তখন কিছুই করার থাকে না।