"have the blues" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se triste, para baixo ou um pouco deprimido, especialmente sem um motivo claro. É uma expressão informal e idiomática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado em conversas do dia a dia. Não se aplica a depressão clínica, apenas a tristezas passageiras. Normalmente com 'I' ("I have the blues"). Relacionado à música blues em alguns contextos, mas aqui significa estar para baixo.
Examples
Sometimes I have the blues when it rains.
Às vezes **fico triste** quando chove.
If you have the blues, try talking to a friend.
Se você **estiver triste**, tente conversar com um amigo.
After the holiday ended, I had the blues for a few days.
Depois do feriado, **fiquei triste** por alguns dias.
Lately, I just have the blues and can't figure out why.
Ultimamente eu simplesmente **tenho ficado triste** e não sei por quê.
"Why are you so quiet today?" "I have the blues, that's all."
"Por que você está tão quieto hoje?" "**Estou triste**, só isso."
A little music helps when you have the blues.
Um pouco de música ajuda quando **se está triste**.