"have rocks in your head" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de maneira que parece louca, tola ou sem senso; não estar pensando direito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco cômica, usada para criticar comportamentos ou ideias absurdas. Não indica doença mental; geralmente é dita entre amigos ou em tom leve. Equivale a 'não bater bem da cabeça'.
Examples
You have rocks in your head if you think you can lift that alone.
Você **não bate bem da cabeça** se acha que consegue levantar isso sozinho.
He must have rocks in his head to quit his job like that.
Ele só pode **ser maluco** de largar o emprego assim.
Do you have rocks in your head? That’s dangerous!
Você **está maluco**? Isso é perigoso!
She thinks climbing that cliff without gear is fine—she has rocks in her head.
Ela acha tranquilo escalar aquele penhasco sem equipamento — **não bate bem da cabeça**.
If they want to drive all night without a break, they have rocks in their head.
Se querem dirigir a noite toda sem parar, **não batem bem da cabeça**.
Honestly, anyone paying that much for a T-shirt has rocks in their head.
Sinceramente, quem paga tudo isso por uma camiseta **não bate bem da cabeça**.