"have on file" in Arabic

• محفوظ في الملف

Definition

الاحتفاظ بمعلومات أو مستندات أو سجلات شخص ما في نظام رسمي للرجوع إليها لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رسمي في مجالات مثل الأعمال، التعليم، القانون، أو الصحة للإشارة إلى الحفظ الرسمي للبيانات. غالباً مع كلمات مثل 'معلومات' أو 'وثائق'. يُستخدم عادةً بصيغة المبني للمجهول: 'We have your information on file.' لا يستخدم للأشياء المادية. يختلف عن 'keep a file on' (الاحتفاظ بسجل مستمر).

Examples

We have on file your latest address.

لدينا عنوانك الأخير **محفوظ في الملف**.

The school has on file all the students' medical records.

المدرسة **تحفظ في الملف** جميع السجلات الطبية للطلاب.

Do you have on file a copy of my contract?

هل لديكم نسخة من عقدي **محفوظة في الملف**؟

Let me check if we have your details on file.

دعني أتحقق إذا **كانت بياناتك محفوظة في الملف**.

If we already have your résumé on file, you don't need to resend it.

إذا كنا بالفعل **نحتفظ بسيرتك الذاتية في الملف**، فلا داعي لإرسالها مرة أخرى.

They still have my old phone number on file, so I missed their message.

لا يزال لديهم **رقمي القديم محفوظ في الملف**، لذلك فاتتني رسالتهم.