"have no time for" in Spanish

• no tener tiempo para
• no soportar (persona, cosa)

Definition

No estar dispuesto a dedicar tiempo o atención a alguien o algo, generalmente porque no te gusta o no lo respetas.

Usage Notes (Spanish)

Suele expresar rechazo o impaciencia fuerte, como en 'I have no time for liars.' Puede referirse a personas, hábitos o ideas. Suena grosero si se dice directamente; se usa más para hablar de otros. Rara vez es literal; generalmente indica falta de tolerancia o respeto.

Examples

I have no time for gossip.

No **tengo tiempo para** los chismes.

My teacher has no time for excuses.

Mi profesora **no tiene tiempo para** excusas.

He has no time for people who are always late.

Él **no tiene tiempo para** la gente que siempre llega tarde.

She acts like she has no time for drama anymore.

Ella actúa como si ya **no tuviera tiempo para** dramas.

Honestly, I have no time for negative people these days.

La verdad, **no tengo tiempo para** gente negativa estos días.

If you're not serious, I have no time for this conversation.

Si no vas en serio, **no tengo tiempo para** esta conversación.