"have no time for" in Chinese (Simplified)

没时间搭理受不了（某人/某事）

Definition

不愿意为某人或某事花时间或关注，通常因为不喜欢或不尊重它们。

常用于表达强烈的不满或不耐烦，如'I have no time for liars.' 可指人、行为或观点。直接对别人说会显得不礼貌，多用于谈论他人。通常不是字面意思，而是表示不容忍或蔑视。

I have no time for gossip.

我**没时间搭理**八卦。

My teacher has no time for excuses.

我的老师**没时间听**借口。

He has no time for people who are always late.

他**没时间理会**总是迟到的人。

She acts like she has no time for drama anymore.

她表现得像是**再也受不了**闹剧了。

Honestly, I have no time for negative people these days.

说真的，我现在**受不了**消极的人。

If you're not serious, I have no time for this conversation.

你要是不认真的话，我**没时间和你聊**这个。