"have no time for" in Japanese

～に関わる暇はない～に関心がない～を相手にしない

Definition

誰かや何かに時間や関心を割く気がないこと。たいてい嫌いだったり、尊敬していない場合に使う。

強い嫌悪や我慢できない時によく使う。'liars' や 'drama' など、人や考えにも使える。直接的に言うと失礼な響きがある。

I have no time for gossip.

私は**ゴシップには関わる暇はない**。

My teacher has no time for excuses.

私の先生は**言い訳を相手にしない**。

He has no time for people who are always late.

彼は**いつも遅刻する人を相手にしない**。

She acts like she has no time for drama anymore.

彼女はもう**ドラマには関わる暇はない**ようだ。

Honestly, I have no time for negative people these days.

正直言って、最近は**ネガティブな人を相手にする暇はない**。

If you're not serious, I have no time for this conversation.

本気でないなら、私は**この会話に関わる暇はない**よ。