"have more important fish to fry" in Turkish

daha önemli işleri olmak

Definition

Şu anki işten ya da konudan daha önemli yapacak bir şeyi olmak.

Gündelik ve samimi bir deyimdir. Şu anki konunun önemsizliğini vurgularken kullanılır; deyimsel anlamda kullanılır, doğrudan çevrilmez.

Honestly, I have more important fish to fry than worrying about what people think.

Açıkçası, insanların ne düşündüğünü kafaya takmaktan **daha önemli işlerim var**.

I can't help you right now—I have more important fish to fry.

Şu anda yardım edemem—**daha önemli işlerim var**.

She didn't join the meeting because she had more important fish to fry.

Toplantıya katılmadı çünkü **daha önemli işleri vardı**.

We shouldn't argue about this, we have more important fish to fry.

Bunun için tartışmamalıyız, **daha önemli işlerimiz var**.

If he isn't interested, don't push it—he has more important fish to fry.

Eğer ilgi göstermiyorsa, zorlamayın—**daha önemli işleri var**.

Don't worry about that minor problem; we have more important fish to fry right now.

Bu küçük sorun için endişelenme; şu an **daha önemli işlerimiz var**.