"have it both ways" in Hindi

• दोनों तरफ़ रखना चाहना
• दोनों फायदे लेना

Definition

दो विरोधी विकल्पों के फ़ायदे एक साथ लेना या दोनों की हानियों से बचना चाहना। आमतौर पर ऐसा करना संभव या उचित नहीं होता।

Usage Notes (Hindi)

प्रयोग तब होता है जब कोई व्यक्ति दो विरोधी फ़ायदों को एक साथ चाहता है। प्रायः नकारात्मक रूप में: 'तुम दोनों तरीके से नहीं रख सकते।' आम बोलचाल में, 'दोनों हाथ लड्डू' जैसा।

Examples

You can't have it both ways: you must choose if you want to work or travel.

तुम दोनों फायदे **नहीं ले सकते**: तय करो कि काम करना है या यात्रा।

He wants to eat cake and lose weight. He can't have it both ways.

वह केक भी खाना चाहता है और वज़न भी कम करना चाहता है। वह **दोनों विकल्प नहीं चुन सकता**।

If you want to go out late, you can't have it both ways and also wake up early for work.

अगर तुम देर रात बाहर जाना चाहते हो, तो साथ में सुबह जल्दी उठकर काम पर **नहीं जा सकते**।

"You want freedom, but you also want security. Sorry, you just can't have it both ways!"

"तुम्हें आज़ादी भी चाहिए और सुरक्षा भी चाहिए। माफ़ करो, ये **दोनों नहीं हो सकता**!"

Politicians often try to have it both ways when talking to different groups.

राजनेता अक्सर अलग-अलग समूहों से बात करते समय **दोनों तरफ़ रखना चाहते हैं**।

Stop trying to have it both ways—life just doesn’t work like that.

दोनों तरफ़ रखने की कोशिश बंद करो—ज़िंदगी ऐसी नहीं चलती।