"have it both ways" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar obter os benefícios de duas opções opostas em simultâneo ou evitar as desvantagens de ambas. Usado quando isso não é possível ou justo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para criticar quem quer duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo. Muitas vezes com negação: 'Não podes ter tudo.' Semelhante a 'querer tudo ao mesmo tempo'.
Examples
You can't have it both ways: you must choose if you want to work or travel.
Não podes **ter tudo**: tens de escolher se queres trabalhar ou viajar.
He wants to eat cake and lose weight. He can't have it both ways.
Ele quer comer bolo e emagrecer. Não pode **ter tudo**.
If you want to go out late, you can't have it both ways and also wake up early for work.
Se quiser sair até tarde, não podes **ter as duas coisas** e ainda acordar cedo para ir trabalhar.
"You want freedom, but you also want security. Sorry, you just can't have it both ways!"
"Queres liberdade, mas também queres segurança. Desculpa, não podes **ter tudo**!"
Politicians often try to have it both ways when talking to different groups.
Os políticos muitas vezes tentam **ter tudo** ao falar com diferentes grupos.
Stop trying to have it both ways—life just doesn’t work like that.
Deixa de tentar **ter tudo**—a vida não funciona assim.