"have it all" in Arabic

• يملك كل شيء

Definition

امتلاك كل ما يرغب به الإنسان، خاصة النجاح أو المال أو الحب أو الحياة المتوازنة. تُستخدم لوصف الأشخاص الذين لا ينقصهم شيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الأحاديث غير الرسمية أو مواضيع أنماط الحياة. تدل على تحقيق النجاح أو السعادة في عدة مجالات معاً. أحياناً تحمل معنى الشك أو السخرية حول إمكانية تحقيق ذلك فعلاً.

Examples

She wants to have it all: a great job and a happy family.

هي تريد أن **يملك كل شيء**: وظيفة رائعة وعائلة سعيدة.

Some people believe you can’t have it all in life.

يعتقد بعض الناس أنه لا يمكن **يملك كل شيء** في الحياة.

Do you think it’s possible to have it all?

هل تعتقد أنه من الممكن أن **يملك كل شيء**؟

He seems to have it all—looks, money, and friends.

يبدو أنه **يملك كل شيء**—المظهر، المال، والأصدقاء.

She’s always so positive; it’s like she really does have it all.

هي دائماً إيجابية جداً؛ وكأنها فعلاً **يملك كل شيء**.

People act like you can have it all, but they don’t see the struggles behind the scenes.

الناس يتصرفون وكأنك تستطيع **يملك كل شيء**، لكنهم لا يرون المعاناة خلف الكواليس.