"have it all" in Spanish
Definition
Tener todo lo que uno desea, especialmente éxito, riqueza, amor o una vida equilibrada. Se usa para personas que parecen no carecer de nada.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos informales y conversaciones sobre estilo de vida. Suele referirse a tener éxito en varias áreas a la vez (trabajo, familia, felicidad). A veces se usa con duda o ironía, sugiriendo que es difícil 'tenerlo todo' realmente.
Examples
She wants to have it all: a great job and a happy family.
Ella quiere **tenerlo todo**: un gran trabajo y una familia feliz.
Some people believe you can’t have it all in life.
Algunas personas creen que no se puede **tenerlo todo** en la vida.
Do you think it’s possible to have it all?
¿Crees que es posible **tenerlo todo**?
He seems to have it all—looks, money, and friends.
Parece que él **lo tiene todo**: apariencia, dinero y amigos.
She’s always so positive; it’s like she really does have it all.
Siempre es tan positiva; parece que de verdad **tiene todo**.
People act like you can have it all, but they don’t see the struggles behind the scenes.
La gente actúa como si pudieras **tenerlo todo**, pero no ven las luchas detrás de escena.