"have in mind" in Arabic

• يأخذ في الاعتبار
• يفكر في

Definition

أن تفكر في شيء أو تخطط له أو تراعيه أثناء اتخاذ قرار أو مناقشة الخيارات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم للإشارة إلى الأخذ بالاعتبار أو وجود فكرة معينة ('ماذا لديك في بالك؟'). تُعتبر رسمية أو محايدة وتستخدم كثيرًا في الحديث أو التخطيط، وغالبًا يتبعها 'لـ' أو 'عندما'.

Examples

What do you have in mind for dinner tonight?

ماذا **لديك في بالك** للعشاء الليلة؟

I have in mind a small gift for her birthday.

أنا **أفكر في** هدية صغيرة لعيد ميلادها.

Did you have in mind any particular color?

هل **تفكر في** لون معين؟

I can join you at 7—unless you have in mind something earlier.

يمكنني الانضمام إليك الساعة 7، إلا إذا كان **في بالك** وقت أبكر.

That's not exactly what I had in mind, but it could work.

هذا ليس بالضبط ما **كان في بالي**، لكنه قد ينفع.

When you suggested a trip, what did you have in mind?

عندما اقترحت رحلة، ماذا **كان في بالك**؟