"have had its day" in Japanese

• 役目を終えた
• もう時代遅れになった

Definition

これは、かつて重要や人気、役に立ったものが、今はもう使われなくなった・時代遅れになったという意味です。

Usage Notes (Japanese)

製品やルール、流行など「物」に使い、人には使いません。少し皮肉や軽い否定的なニュアンスを持つことがあります。

Examples

That old phone has had its day.

その古い電話はもう**役目を終えた**。

My favorite show has had its day and isn't on TV anymore.

私のお気に入りの番組は**役目を終えて**もうテレビで放送されていない。

The old computer has had its day; we need a new one.

古いパソコンも**役目を終えた**から、新しいのが必要だね。

Some people think email has had its day with all these new apps.

新しいアプリが色々あるので、メールも**役目を終えた**と思う人もいる。

Don't you think the DVD player has had its day by now?

DVDプレーヤーって、もう**役目を終えた**と思わない？

That old rule has had its day. It's time for a change.

その古いルールは**役目を終えた**。変化が必要だ。