"have had it" in Indonesian
Definition
Merasa sangat lelah atau kesal sampai tidak mau melanjutkan lagi. Juga dipakai jika sebuah benda sudah rusak dan tidak bisa dipakai lagi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam percakapan santai untuk menegaskan rasa kesal atau capek berat. Untuk benda, berarti sudah rusak total. Tidak digunakan dalam bahasa resmi.
Examples
I have had it with this loud music.
Saya **sudah tidak tahan lagi** dengan musik keras ini.
She feels like she has had it at work.
Dia merasa **benar-benar capek** di tempat kerjanya.
This old car has had it.
Mobil tua ini sudah **rusak**.
Honestly, I've had it with waiting in line every morning.
Sejujurnya, saya **sudah tidak tahan lagi** menunggu antrean setiap pagi.
Tell your brother I have had it with his pranks.
Bilang ke adikmu, saya **sudah tidak tahan lagi** dengan keisengannya.
If my phone freezes again, it has had it for real this time.
Kalau ponselku nge-freeze lagi, berarti kali ini benar-benar **rusak**.