"have had enough" in Portuguese (PT)
Definition
Estar farto de algo ou alguém e não querer lidar mais com isso. Geralmente indica frustração ou falta de paciência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para mostrar cansaço ou irritação. Frequente em frases como 'I've had enough.' Pode vir com 'of': 'I've had enough of...'. Equivalente a 'estar farto de'. Não se usa em situações neutras ou positivas.
Examples
I have had enough of this noise.
Já **tive o suficiente** deste barulho.
She has had enough of the cold weather.
Ela **já teve o suficiente** do tempo frio.
We have had enough food, thank you.
Nós **já comemos o suficiente**, obrigado.
Honestly, I have had enough of your complaints.
Sinceramente, já **tive o suficiente** das tuas reclamações.
If you keep acting like this, I’ll just have had enough.
Se continuares assim, eu simplesmente **vou ter tido o suficiente**.
After waiting an hour, we had had enough and left.
Depois de esperar uma hora, nós **já tínhamos tido o suficiente** e fomos embora.