"have egg on your face" in Turkish
Definition
Biri hata yaptığında veya aptalca bir şey yaptığında, özellikle başkalarının önünde utanması.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir ve genelde hafif, utanç verici hatalar için kullanılır. Ciddi durumlar için kullanılmaz. 'Yüzünde yumurta' gibi birebir çevrilmez.
Examples
After saying the wrong name, he had egg on his face.
Yanlış isim söyleyince **rezil oldu**.
The coach had egg on his face when his team lost easily.
Takımı kolayca kaybedince antrenör **mahcup oldu**.
She had egg on her face after forgetting her speech.
Konuşmasını unuttuğu için **rezil oldu**.
Wow, talk about having egg on your face—he bragged about his cooking, then burned the dinner!
Vay canına, tam olarak **rezil olmak**—yemekle övündü, sonra yemeği yaktı!
When the mistake was found, the whole team had egg on their face in front of the boss.
Hata ortaya çıkınca tüm ekip patronun önünde **mahcup oldu**.
I thought my answer was correct, but when the teacher laughed, I had egg on my face.
Cevabımın doğru olduğunu sandım ama öğretmen gülünce **rezil oldum**.