"have dibs on" in Spanish
Definition
Reclamar el derecho de obtener o elegir algo antes que los demás. Se usa de manera informal cuando alguien quiere reservar algo para sí mismo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y lúdica, sobre todo común en Norteamérica. Se usa para reservar el derecho sobre algo, como 'tengo prioridad en el asiento delantero'. No es para contextos formales. A veces también se dice simplemente 'yo lo pido'.
Examples
I have dibs on the last cookie.
Yo **tengo prioridad sobre** la última galleta.
Who has dibs on the remote?
¿Quién **tiene prioridad sobre** el control remoto?
She has dibs on the front seat.
Ella **tiene prioridad sobre** el asiento delantero.
If you're not using that chair, I have dibs on it.
Si no usas esa silla, yo **tengo prioridad sobre** ella.
"I have dibs on shotgun!" yelled Mike when he saw the car.
"¡Yo **tengo prioridad sobre** el asiento delantero!" gritó Mike al ver el coche.
I have dibs on any leftovers from the party.
Yo **tengo prioridad sobre** cualquier sobra de la fiesta.