"have dibs on" in Korean

찜하다우선권을 갖다

Definition

무언가를 다른 사람보다 먼저 차지할 수 있는 권리를 주장하는 것. 주로 친구들끼리 장난스럽게 사용된다.

친구들 사이에서 가볍게 '이거 내꺼!'라고 우선권을 주장할 때 사용함. 공식적인 상황에는 잘 쓰지 않음.

I have dibs on the last cookie.

마지막 쿠키는 내가 **찜할게**.

Who has dibs on the remote?

리모컨 **찜한 사람** 누구야?

She has dibs on the front seat.

그녀가 앞자리를 **찜했다**.

If you're not using that chair, I have dibs on it.

네가 그 의자 안 쓴다면, 내가 **찜할게**.

"I have dibs on shotgun!" yelled Mike when he saw the car.

"나 **찜했어**! 조수석!" 하고 마이크가 차를 보고 소리쳤다.

I have dibs on any leftovers from the party.

남은 음식은 내가 **찜할게**.