"have coming" in Spanish
Definition
Esperar que algo suceda pronto, generalmente algo merecido, planeado o inevitable.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para planes futuros o consecuencias merecidas. Informal; frases como 'You have it coming' implican merecimiento (positivo o negativo). También puede indicar algo programado. No es común en contexto formal.
Examples
She has a birthday party coming next week.
Ella **tiene una fiesta de cumpleaños prevista** la próxima semana.
You have an exam coming soon.
Tienes un examen próximamente.
He has a surprise coming.
Él **tiene una sorpresa que se acerca**.
If you keep being rude, you have it coming.
Si sigues siendo grosero, **te lo tienes merecido**.
After all his hard work, he finally has a raise coming.
Después de todo su esfuerzo, por fin **tiene un aumento en camino**.
Don’t worry, you have good things coming your way.
No te preocupes, te **esperan cosas buenas**.