"have been to hell and back" in Arabic

• مررت بالجحيم وعُدت
• عانيت كثيراً

Definition

هذا التعبير يعني أن الشخص مرّ بتجارب شديدة القسوة أو معاناة كبيرة ونجا منها. غالبًا ما يشير إلى معاناة كبيرة وقوة تحمل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي، لا يُستخدم بالمعنى الحرفي أبداً. يستعمل فقط عند الحديث عن مصاعب قوية جداً، وليس المشاكل البسيطة، وغالبًا لإظهار التعاطف أو الإعجاب بقوة شخص ما.

Examples

She has been to hell and back after her illness.

بعد مرضها، **مرّت بالجحيم وعادت**.

People who lose everything and rebuild have been to hell and back.

الأشخاص الذين فقدوا كل شيء وبدأوا من جديد **مرّوا بالجحيم وعادوا**.

Veterans often have been to hell and back during war.

غالبًا ما **مرّ المحاربون بالجحيم وعادوا** أثناء الحرب.

Trust me, I've been to hell and back with this project.

صدقني، لقد **مررت بالجحيم وعُدت** مع هذا المشروع.

After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.

بعد كل ما **مررنا به من معاناة**، لم يعد شيء يخيفنا.

You can tell by her eyes she's been to hell and back.

يظهر في عينيها أنها **عانت كثيراً**.