"have been to hell and back" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que alguien ha pasado por experiencias muy difíciles o dolorosas y ha sobrevivido. Suele indicar mucho sufrimiento, pero también fortaleza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada e informal; nunca es literal. Se usa para mostrar empatía profunda o admiración por la fortaleza de alguien. Se usa solo para situaciones realmente difíciles.
Examples
She has been to hell and back after her illness.
Ella **ha pasado por un infierno** después de su enfermedad.
People who lose everything and rebuild have been to hell and back.
Las personas que lo pierden todo y vuelven a empezar **han pasado por todo**.
Veterans often have been to hell and back during war.
Los veteranos muchas veces **han pasado por un infierno** durante la guerra.
Trust me, I've been to hell and back with this project.
Créeme, **he pasado por un infierno** con este proyecto.
After all we've been to hell and back, nothing scares us anymore.
Después de todo por lo que **hemos pasado**, nada nos asusta ya.
You can tell by her eyes she's been to hell and back.
Se nota en sus ojos que **ha pasado por todo**.