"have bats in your belfry" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertingkah atau berpikir aneh, nyeleneh, atau sedikit gila. Biasanya digunakan secara santai atau bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak digunakan untuk kondisi sakit jiwa yang serius, hanya untuk bercanda atau menilai seseorang yang unik atau sedikit 'gila'. Sama seperti 'a few screws loose' atau 'off your rocker'.
Examples
People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.
Orang-orang bilang pamanku **agak sinting** karena dia bicara sama tanamannya.
Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.
Beberapa orang mengira dia **agak sinting** karena mengoleksi ratusan bebek karet.
My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.
Adikku **agak sinting** waktu dia pergi ke toko pakai piyama.
Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.
Jangan dengarkan dia—dia **agak sinting** setengah waktu.
You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!
Kamu pasti mengira aku **agak sinting** kalau lihat gerakan dancaku!
I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.
Aku tahu terdengar seperti aku **agak sinting**, tapi percayalah dengan idemu ini.