"have bats in your belfry" in Spanish
Definition
Comportarse o pensar de manera extraña, loca o excéntrica; estar un poco loco.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y divertida. Se usa para describir a alguien excéntrico o loco, pero no de manera peligrosa. Similar a 'estar como una cabra'. No se usa para enfermedades mentales serias.
Examples
People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.
La gente dice que mi tío **está loco** porque habla con sus plantas.
Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.
Algunos piensan que ella **está chiflada** por coleccionar cientos de patitos de goma.
My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.
Mi hermano pequeño **está loco** cuando va a la tienda en pijama.
Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.
No le hagas caso—a veces **está chiflado**.
You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!
¡Pensarías que **estoy loco** si vieras mis pasos de baile!
I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.
Sé que suena como si **estuviera loco**, pero confía en mí con esta idea.