"have another thing coming" in Japanese
Definition
誰かが物事を勘違いしている、もしくは期待が大きく外れているときに使う表現です。相手をやんわりとたしなめる時などに用います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や、少し強い口調で相手の誤解を指摘したいときに使います。「もし〜と思うなら」の形で使うことが多いです。フォーマルな場には不向きです。
Examples
If you think it's easy, you have another thing coming.
これが簡単だと思うなら、あなたは**大間違いしている**よ。
Anyone who underestimates her has another thing coming.
彼女を過小評価する人はみんな**大間違いしている**。
You have another thing coming if you think you can cheat on the test.
テストでカンニングできると思うなら、**大間違いしている**よ。
He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.
自分のミスを誰にも気づかれていないと思ってるの？それは**大間違いしている**よ。
If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.
チケットなしで入れると思っているなら、**大間違いしている**よ。
Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.
ジェイは静かな夜になると思っていたが、友人たちが突然来て**大間違いしていた**。